혐의되다hyeo mui doe da

意味

  • 動 疑われるうたがわれる

例文

그는 절도범으로 혐의되었다hyeo mui doe eot tta.

彼は窃盗犯として疑われた。

コアイメージ

犯罪などをした可能性があると見られ、疑いを向けられること

韓国語での定義

범죄나peom joe na 잘못을chal mo seul 저질렀을cheo jil leo sseul 가능성이ka neung seong i 있다고it tta go 여겨져yeo gyeo jeo 의심을ui si meul 받다pat tta

語源

혐의되다は、혐의(嫌疑)と되다(〜になる)から成り、嫌疑を受ける状態になることを表す

コラム

  • 혐의되었다は、事実として犯罪をしたと断定する表現ではなく、関与の可能性が調べられていることを示す

의심되다ui sim doe da

意味

  • 動 疑われるうたがわれる
  • 動 怪しまれるあやしまれる
  • 動 疑問視されるぎもんしされる

例文

그는 사건의 용의자로 의심됐다ui sim dwaet tta.

彼は事件の容疑者として疑われた。

コアイメージ

人や事実に対する確信が弱まり、疑いの対象として見られること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사실이sa si ri 틀렸거나teul lyeot kkeo na 거짓일keo ji sil 가능성이ka neung seong i 있다고it tta go 여겨져yeo gyeo jeo 의심의ui si mui 대상이tae sang i 되다toe da

語源

의심되다は、漢字語 의심(疑心)に状態の変化を表す 되다が続く形で、疑いを受ける状態を表す

コラム

  • 의심되다は人だけでなく、発言や計画などの内容にも使われ、正しいかどうかが問題になる場面に現れる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ