사래sa rae

意味

  • 名 畝うね
  • 名 添え垂木そえたるき

例文

이i 밭은 사래가sa rae ga 길고 곧다kot tta.

この畑は畝が長くまっすぐだ。

コアイメージ

畑に細長い線状の区切りが続き、作物を育てる場所を形づくるもの

韓国語での定義

논밭의non ba tui 두둑과tu duk kkwa 두둑tu duk 사이에sa i e 길게kil ge 파인pa in 골kol 또는tto neun 지붕chi bung 끝에kkeu se 덧대는teot ttae neun 짧은jjal beun 서까래를seo kka rae reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

사래は、漢字語ではない韓国語の固有語で、農地の細長い溝と屋根の端に添える短い垂木を指す。

コラム

  • 韓国語の사래は畑の溝を指すため、日本語の「畝」とは土の盛り上がりと溝の捉え方が異なる場合がある。

두둑tu duk

意味

  • 名 畦あぜ
  • 名 畝うね

例文

밭에 두둑을tu du geul 만들었다.

畑に畦を作った。

コアイメージ

畑の区画を分けるように、土を長く盛り上げた列

韓国語での定義

밭에서pa te seo 흙을heul geul 길게kil ge 쌓아ssa a 올려ol lyeo 작물을chang mu reul 심거나sim kkeo na 밭을pa teul 나누는na nu neun 데te 쓰는sseu neun 자리cha ri

語源

두둑は、固有語として土の盛り上がりを表し、農地に細長く作った土の列を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「畦」は境目、「畝」は植えるための高まりを指すことが多いが、두둑は文脈により両方にまたがる使われ方

「畝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ