밭두렁pat ttu reong

意味

  • 名 畑の畦はたけのあぜ

例文

아이들이 밭두렁에서pat ttu reong e seo 놀고nol go 있다it tta.

子どもたちが畑の畦で遊んでいる。

コアイメージ

畑の土を細長く盛った、作物の区画や端を示す境界

韓国語での定義

밭에서pa te seo 흙을heul geul 길게kil ge 돋워to dwo 만든man deun 경계kyeong gye 부분으로pu bu neu ro, 밭의pa tui 구역을ku yeo geul 나누거나na nu geo na 가장자리를ka jang ja ri reul 이루는i ru neun 곳kot

語源

밭두렁は、밭(畑)と두렁(土を盛った細長い境目)が結びついた語で、畑の境界を表す

コラム

  • 日本語の「畦」は田にも畑にも使えるが、韓国語では水田の境目を논두렁、畑の境目を밭두렁と呼ぶ

밭두둑pat ttu duk

意味

  • 名 畑の畝はたけのうね
  • 名 畑の畦はたけのあぜ

例文

농부가 밭두둑을pat ttu du geul 높게nop kke 쌓았다ssa at tta.

農夫が畑の畝を高く盛り上げた。

コアイメージ

畑の土を細長く盛り上げ、作物を植える場所として整えた部分

韓国語での定義

밭에서pa te seo 작물을chang mu reul 심기sim gi 위해wi hae 흙을heul geul 길고kil go 높게nop kke 쌓아ssa a 만든man deun 부분pu bun

語源

밭두둑は、밭と土を盛り上げた場所を表す두둑が合わさった韓国語固有語

コラム

  • 日本語の「畦」は田の境目にも使うが、밭두둑は畑の中で作物の列になる盛り土を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ