田植えをする

韓国語
意味
例文
모심다
田植えをする
농부들은 봄마다 논에 모심어요.
農家の人たちは春になると毎年田植えをします。
모내다
田植えをする
농부들은 봄에 논에 모냈다.
農家の人々は春に田植えをした。
이앙하다
田植えをする
농부들은 봄에 모를 논에 이앙해요.
農家は春に苗を田へ植え替えます。
모심기하다
田植えをする
농부들이 논에서 모심기했어요.
農家の人たちが田んぼで田植えをしました。
모내기하다
田植えをする
농부들이 논에서 모내기했어요.
農家の人たちは田んぼで田植えをしました。

모심다mo sim tta

意味

  • 動 田植えをするたうえをする

例文

농부들은 봄마다 논에 모심어요mo si meo yo.

農家の人たちは春になると毎年田植えをします。

コアイメージ

苗代で育った稲の苗を、田の土へ移して植える農作業

韓国語での定義

모판에서mo pa ne seo 기른ki reun 벼의pyeo ui 어린eo rin 모를mo reul 논에no ne 옮겨om gyeo 심다sim tta

語源

모심다は、稲の苗を指す「모」と、植える動作を表す「심다」が結びついた語で、苗を田に植える動作を表す

コラム

  • 日本語の「田植え」が作業全体にも動作にも使えるのに対し、韓国語では動作を「모심다」、作業名を「모내기」と表せる

모내다mo nae da

意味

  • 動 田植えをするたうえをする

例文

농부들은 봄에 논에 모냈다mo naet tta.

農家の人々は春に田植えをした。

コアイメージ

苗床で育てた稲の苗を水田へ移し、稲を植え替える動き

韓国語での定義

모판에서mo pa ne seo 기른ki reun 벼의pyeo ui 어린eo rin 모를mo reul 논에no ne 옮겨om gyeo 심다sim tta.

語源

모내다は、稲の苗を表す모に、外へ出す・移す意味の내다が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、田植えの作業を모내기、田植えをする動作を모내다と表す

이앙하다i ang ha da

意味

  • 動 田植えをするたうえをする

例文

농부들은 봄에 모를 논에 이앙해요i ang hae yo.

農家は春に苗を田へ植え替えます。

コアイメージ

苗を苗床から水田へ移し、列を作って植え替える農作業の動き

韓国語での定義

모를mo reul 논에no ne 옮겨om gyeo 심는sim neun 일을i reul 하다ha da.

語源

이앙하다は、漢字語の「移秧」に「する」に当たる 하다 が付き、苗を移し植える動作を表す。

コラム

  • 이앙하다は農業の文書や報道で見かけやすく、日常会話では「모내기를 하다」と言うことが多い。

모심기하다mo sim gi ha da

意味

  • 動 田植えをするたうえをする

例文

농부들이 논에서 모심기했어요mo sim gi hae sseo yo.

農家の人たちが田んぼで田植えをしました。

コアイメージ

稲の苗を田の土に一本ずつ移し、稲作を始めるイメージ

韓国語での定義

벼의pyeo ui 어린eo rin 모를mo reul 논에no ne 옮겨om gyeo 심는sim neun 일을i reul 하다ha da

語源

모심기하다は、모（稲の苗）と심기（植えること）を合わせた모심기に하다が付いた語で、苗を植える意味になる。

コラム

  • 모심기하다の모は収穫前の稲そのものではなく、田に移して育てる苗を指すため、収穫作業を表す語と区別できる。

모내기하다mo nae gi ha da

意味

  • 動 田植えをするたうえをする

例文

농부들이 논에서 모내기했어요mo nae gi hae sseo yo.

農家の人たちは田んぼで田植えをしました。

コアイメージ

小さな稲の苗を、育つ場所である田へ移して植えること

韓国語での定義

모판에서mo pa ne seo 기른ki reun 벼의pyeo ui 어린eo rin 모를mo reul 논에no ne 옮겨om gyeo 심는sim neun 일을i reul 하다ha da

語源

모내기하다は、稲の苗を表す모と、外へ出す意味の내다が結びついた모내기に、하다が付いた語

コラム

  • 모내기は苗を準備することではなく田に移し植える段階を指すため、稲作の工程を具体的に表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ