生半可だ

어쭙잖다eo jjup jjan ta

意味

形取るに足りないとるにたりない
形生意気だなまいきだ
形生半可だなまはんかだ

例文

그의keu ui 어쭙잖은eo jjup jja neun 실력으로는sil lyeo geu ro neun 이i 일을i reul 하기ha gi 어렵다eo ryeop tta.

彼の取るに足りない実力ではこの仕事は難しい。

コアイメージ

たいした中身がないのに、身のほど以上に出しゃばる感じ

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 능력이neung nyeo gi 보잘것없으면서도po jal geo seop sseu myeon seo do 자기cha gi 분수보다pun su bo da 크게keu ge 행동하는haeng dong ha neun 모습을mo seu beul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

어쭙잖다は、語の細かな由来を確定できない固有語の形容詞で、取るに足りなさと生意気さを表す語

コラム

「어쭙잖다」は、人や行動を直接評すると強い非難になるため、客観的な「大したことがない」とは使い分けが必要な語