「生い茂る」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

비가 많이 와서 들판의 풀이 초망했다.

雨が多く、野原の草が生い茂った。

봄비가 내린 뒤 산의 초목이 우후했다.

春雨が降った後、山の草木が生い茂った。

비가 많이 와서 풀과 나무가 무성하게 자랐다.

雨がたくさん降って、草木が生い茂った。

例文

비가 많이ma ni 와서 들판의 풀이 초망했다cho mang haet tta.

雨が多く、野原の草が生い茂った。

コアイメージ

草木が一か所に集まり、勢いよく茂って広がる状態

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무na mu 따위가tta wi ga 한곳에han go se 가득하고ka deu ka go 무성하게mu seong ha ge 자라다cha ra da

語源

초망하다は、「草」と草木が茂るさまを表す「莽」を合わせた漢字語

コラム

「초망하다」は草や木が密集して茂る場面に使い、「무성하다」は髪や葉などが豊かな状態にも使う語

例文

봄비가pom bi ga 내린nae rin 뒤twi 산의sa nui 초목이cho mo gi 우후했다u hu haet tta.

春雨が降った後、山の草木が生い茂った。

コアイメージ

雨の恵みを受けた草木が、隙間なく豊かに広がる状態

韓国語での定義

비가pi ga 온on 뒤에twi e 풀이나pu ri na 나무가na mu ga 아주a ju 무성하게mu seong ha ge 자라cha ra 있다it tta

語源

우후하다は、漢字語の우후（雨後）に하다が付いた語で、雨の後に草木が豊かに育つ様子から生まれた表現

コラム

우후죽순は物事が次々に現れる比喩としても使うが、우후하다は主に草木が茂る様子を表す語

例文

비가 많이ma ni 와서 풀과 나무가 무성하게mu seong ha ge 자랐다.

雨がたくさん降って、草木が生い茂った。

コアイメージ

草木やうわさが、勢いを保ちながら密に広がっていく感じ

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무가na mu ga 빽빽하고ppaek ppae ka go 풍성하게pung seong ha ge 자라거나cha ra geo na 소문so mun 따위가tta wi ga 널리neol li 퍼지는peo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

무성하다は、漢字語の茂盛に由来し、「茂る」と「盛んになる」が結びついて広がりが増す意味になった語

コラム

무성하다の무성は「無声」の무성ではなく「茂盛」に当たり、무성 영화の무성とは漢字も意味も異なる語