어리광eo ri gwang

意味

  • 名 甘えあまえ
  • 名 駄々だだ

例文

그는 부모님께 어리광을eo ri gwang eul 부렸다.

彼は両親に甘えた。

コアイメージ

子どもらしい振る舞いを通して、親しい相手からの世話や受け入れを引き出す態度

韓国語での定義

어린아이처럼eo ri na i cheo reom 굴면서kul myeon seo 가까운ka kka un 사람에게sa ra me ge 귀여움을kwi yeo u meul 받거나pat kkeo na 자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려는i ru ryeo neun 행동haeng dong

語源

어리광は、幼いを表す어리다に、そうした振る舞いを表す-광が付いて名詞化した固有語

コラム

  • 어리광は子どもだけでなく、大人が恋人や家族など親しい相手に見せる甘えにも使われる語

응석eung seok

意味

  • 名 甘えあまえ
  • 名 駄々だだ
  • 名 わがまま

例文

아이가 엄마에게 응석을eung seo geul 부렸다.

子どもが母親に甘えた。

コアイメージ

相手から世話や愛情を受けようとして、幼い振る舞いで自分の望みを通そうとすること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 사랑이나sa rang i na 보살핌을po sal pi meul 받으려고pa deu ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 굴면서kul myeon seo 자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려는i ru ryeo neun 태도tae do

語源

응석は、固有語として受け継がれた名詞で、特定の漢字や外来語を組み合わせて作られた語ではない

コラム

  • 日本語の「甘え」よりも、응석には子どもっぽく駄々をこねる感じが出やすく、親しい間柄でも否定的に響くことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ