개와하다kae wa ha da

意味

  • 動 瓦を葺くかわらをふく

例文

새sae 지붕을 개와했어요kae wa hae sseo yo.

新しい屋根に瓦を葺きました。

コアイメージ

屋根の表面を瓦で覆い、建物を守る仕上げ

韓国語での定義

건물의keon mu rui 지붕에chi bung e 기와를ki wa reul 올려ol lyeo 덮다teop tta.

語源

개와하다は、蓋瓦という漢字語に하다が付いた語で、蓋は「覆う」、瓦は「かわら」を表し、屋根を瓦で覆う意味になった語

コラム

  • 韓国の伝統家屋を紹介する文章では、개와하다が屋根の工事を表す専門的な動詞として現れ、瓦屋根の状態ではなく葺く作業を指す語

기와하다ki wa ha da

意味

  • 動 瓦を葺くかわらをふく

例文

장인이 새집sae jip 지붕을 기와했어요ki wa hae sseo yo.

職人が新しい家の屋根に瓦を葺きました。

コアイメージ

瓦を屋根に重ねて置き、建物を守る屋根を完成させる工程

韓国語での定義

건물의keon mu rui 지붕을chi bung eul 기와로ki wa ro 덮어teo peo 비와pi wa 바람을pa ra meul 막도록mak tto rok 끝내다kkeun nae da

語源

기와하다は、기와(瓦)と動作を表す 하다が結びついた構成で、瓦屋根に仕上げる作業を指す。

コラム

  • 建築の作業を述べる語なので、完成後の屋根の状態ではなく、職人が屋根を仕上げる工程に焦点がある。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ