진솔히chin sol hi

意味

  • 副 率直にそっちょくに
  • 副 誠実にせいじつに
  • 副 真心を込めてまごころをこめて

例文

그는 자신의 생각을 진솔히chin sol hi 말했다.

彼は自分の考えを率直に話した。

コアイメージ

本当の思いや考えを飾らず、誠実な姿勢でまっすぐ表す様子

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 감정을kam jeong eul 꾸미거나kku mi geo na 숨기지sum gi ji 않고an ko 진실하고chin sil ha go 솔직하게sol ji ka ge 나타내는na ta nae neun 모양mo yang

語源

진솔히は、「진솔하다」に副詞化の接尾辞「-히」が付いた語で、真実で率直な態度を表す形

コラム

  • 「진솔히」は、単に事実を隠さないだけでなく、話し手の誠実さまで伝える表現で、心情を語る場面と結び付きやすい語

숨김없이sum gi meop ssi

意味

  • 副 隠さずかくさず
  • 副 率直にそっちょくに
  • 副 包み隠さずつつみかくさず

例文

그는 자신의 생각을 숨김없이sum gi meop ssi 말했다.

彼は自分の考えを隠さずに話した。

コアイメージ

秘密や本音をしまい込まず、相手に見える形で示すイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 생각이나saeng ga gi na 사실을sa si reul 감추지kam chu ji 않고an ko 솔직하게sol ji ka ge 드러내는teu reo nae neun 모양mo yang

語源

숨김없이は、숨김(隠していること)と없이(なく)から成り、隠していることがない状態を表す語

コラム

  • 숨김없이は、事実をすべて明らかにする文脈にも使われ、숨김없이 공개하다の形では情報を公開する場面に現れる

「率直に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ