헌정하다heon jeong ha da

意味

  • 動 献呈するけんていする

例文

작가는 이i 책을 은사에게 헌정했어요heon jeong hae sseo yo.

作家はこの本を恩師に献呈しました。

コアイメージ

作品を通して、特定の相手や対象への思いをささげる行為

韓国語での定義

책chaek, 음악eu mak, 공연kong yeon 따위의tta wi ui 작품을chak pu meul 특정한teuk jjeong han 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 바치다pa chi da

語源

헌정하다は、漢字語「獻呈」に由来し、「獻」はささげる、「呈」は差し出す意で、作品などを相手にささげる語になった

コラム

  • 日本語の「献呈」は本を人に贈る場面で使われやすいが、韓国語の헌정하다は歌・公演・アルバムにも自然に使われる語

봉정하다pong jeong ha da

意味

  • 動 献呈するけんていする

例文

이i 책을 스승님께 봉정했습니다pong jeong haet sseum ni da.

この本を師匠に献呈しました。

コアイメージ

本や作品を、敬意をこめて特定の相手にささげるイメージ

韓国語での定義

책이나chae gi na 작품chak pum 따위를tta wi reul 받는pan neun 사람에게sa ra me ge 정중하게cheong jung ha ge 바치다pa chi da

語源

봉정하다は、奉(ささげる)と呈(差し出す)を合わせた漢字語で、敬意をこめて差し出す意味

コラム

  • 봉정하다は、日常の贈り物ではなく、本や作品を相手にささげる改まった場面で使う語

「献呈する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ