진헌chin heon

意味

  • 名 献上けんじょう

例文

진헌은chin heo neun 왕에게 예물을 바치는 일이었다.

献上とは、王に贈り物を差し出すことだった。

コアイメージ

物を下から上へ、礼をこめて差し出す行為を表す語

韓国語での定義

왕에게wang e ge 예물이나ye mu ri na 물품을mul pu meul 바쳐pa cheo 올리는ol li neun 일il

語源

진헌は、漢字「進獻」に由来し、「進」は前へ出すこと、「獻」は目上の人へささげることを示す

コラム

  • 日本語の「献上」に近いが、現代の韓国語では日常の贈答よりも王朝時代の記録や作品で出会いやすい語

헌상heon sang

意味

  • 名 献上けんじょう
  • 名 奉納ほうのう

例文

백성들은 왕에게 곡식을 헌상heon sang했다haet tta.

民は王に穀物を献上した。

コアイメージ

身分の高い相手へ、敬意をこめて物を差し出すイメージ

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 신령처럼sil lyeong cheo reom 높이no pi 받드는pat tteu neun 대상에게tae sang e ge 물건을mul geo neul 정성껏cheong seong kkeot 바침pa chim

語源

헌상は、헌(獻)の「ささげる」と상(上)の「上へ」が結びつき、上位の相手に物を差し出す意味になった漢字語

コラム

  • 헌상は、現代の日常会話よりも王朝時代の記録や儀礼を述べる文章で見かけやすく、単なる贈り物より改まった響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ