홀로되다hol lo doe da

意味

  • 動 独りになるひとりになる
  • 動 独り身になるひとりみになる

例文

그는 아내를 잃고il ko 홀로됐다hol lo dwaet tta.

彼は妻を亡くして独りになった。

コアイメージ

夫婦の一方がいなくなり、残った人が単身の生活になること

韓国語での定義

배우자와pae u ja wa 사별하여sa byeol ha yeo 혼자hon ja 남게nam kke 되다toe da

語源

홀로되다は、「一人」を表す홀로と「変化」を表す되다から成り、独り身になる意味につながる語

コラム

  • 홀로되다は、家族や友人と離れて一時的に一人になる場合ではなく、配偶者との死別後の境遇を表すことが多い語

혼자되다hon ja doe da

意味

  • 動 独りになるひとりになる
  • 動 配偶者を失うはいぐうしゃをうしなう

例文

아내가a nae ga 세상을se sang eul 떠난tteo nan 뒤twi 그는keu neun 혼자됐다hon ja dwaet tta.

妻が亡くなった後、彼は独りになった。

コアイメージ

そばにいた人を失うなどして、ひとりの状態になること

韓国語での定義

함께ham kke 지내던chi nae deon 사람이sa ra mi 없어지거나eop sseo ji geo na 배우자를pae u ja reul 잃어i reo 다른ta reun 사람sa ram 없이eop ssi 혼자hon ja 있게it kke 되다toe da

語源

혼자되다は、「혼자(ひとり)」と「되다(なる)」が結びついた語

コラム

  • 配偶者を亡くした人について使うと、単に一人でいるよりも身寄りを失った意味合いが強くなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ