대물하다tae mul ha da

意味

  • 動 物納するぶつのうする

例文

회사는 세금을 토지로 대물했어요tae mul hae sseo yo.

会社は税金を土地で物納しました。

コアイメージ

お金での支払いを、土地や品物など別の財産で置き換える動き

韓国語での定義

돈으로to neu ro 갚아야ka pa ya 할hal 것을kkeo seul 토지나to ji na 물건mul geon 따위의tta wi ui 재산으로chae sa neu ro 대신tae sin 갚다kap tta

語源

대물하다は、漢字語대물(代物)に「〜する」を表す 하다 が結び付いた語で、物を代わりの支払いにする意味

コラム

  • 대물변제のように、借金を現金以外の財産で清算する法律用語と結び付きが強い表現

물납하다mul la pa da

意味

  • 動 物納するぶつのうする

例文

세금을 현금hyeon geum 대신tae sin 물납했어요mul la pae sseo yo.

税金を現金の代わりに物納しました。

コアイメージ

現金納付の代わりに、評価された物や財産を納付に充てる感覚

韓国語での定義

현금hyeon geum 대신tae sin 물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 넘겨서neom gyeo seo 세금이나se geu mi na 대금을tae geu meul 내다nae da

語源

물납하다は、「物納」の「物」が物や財産、「納」が納めることを表し、現金ではなく物で納付する動詞になった語

コラム

  • 물납하다は、相続税などの納付方法を扱う韓国語の法律・行政分野で見かけやすく、日常の買い物の支払いにはなじみにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ