「熱をもって熱を制する」は韓国語で？言い方・例文一覧

例文

더위를 이기려고 뜨거운tteu geo un 국을 먹으며meo geu myeo 이열치열했어요i yeol chi yeol hae sseo yo.

暑さに負けないよう、熱いスープを食べて熱をもって熱を制しました。

コアイメージ

熱さに対して同じ熱さをぶつけ、勢いで抑え込む発想

韓国語での定義

뜨거운tteu geo un 것은keo seun 뜨거운tteu geo un 것으로keo seu ro 다스린다는ta seu rin da neun 뜻으로tteu seu ro, 더위를teo wi reul 이기기i gi gi 위해wi hae 뜨거운tteu geo un 음식을eum si geul 먹는meong neun 것처럼keot cheo reom 비슷한pi seu tan 방법으로pang beo beu ro 어려움을eo ryeo u meul 이겨i gyeo 내는nae neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

이열치열하다は、漢字語「이열치열（以熱治熱）」に動詞化の「하다」が付いた語で、「熱で熱を治める」という成り立ち

コラム

韓国では、복날に삼계탕など熱い料理を食べる習慣が「이열치열」の代表例として知られ、暑さだけでなく困難に立ち向かう場面にも使われる