이글대다i geul dae da

意味

  • 動 燃え盛るもえさかる
  • 動 ぎらつく
  • 動 煮えたぎるにえたぎる

例文

불길이 이글대며i geul dae myeo 지붕을 삼켰다.

炎が燃え盛り、屋根をのみ込んだ。

コアイメージ

強い熱や光を放ちながら、炎が大きく揺れて燃え続ける様子

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 햇빛haet ppit 따위가tta wi ga 매우mae u 세차게se cha ge 타오르거나ta o reu geo na 강한kang han 열과yeol gwa 빛을pi cheul 내며nae myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

이글대다は、強い炎や熱を表す「이글이글」に、動作の反復や持続を表す「대다」が結びついた語

コラム

  • 「이글대다」は炎だけでなく、強い日差しや太陽にも使われ、熱が照りつける様子を表す語

와그르르하다wa geu reu reu ha da

意味

  • 動 ぐつぐつ煮立つぐつぐつにたつ
  • 動 煮えたぎるにえたぎる

例文

솥의so tui 물이 와그르르했다wa geu reu reu haet tta.

釜の水がぐつぐつ煮立った。

コアイメージ

液体が泡と音をともない、激しく沸騰している様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 국물kung mul 따위가tta wi ga 소리를so ri reul 내면서nae myeon seo 몹시mop ssi 세차게se cha ge 끓다kkeul ta

語源

와그르르하다は、沸き立つ液体の音と動きを表す擬態語 와그르르 から作られた動詞

コラム

  • 料理の描写では、煮汁が十分に沸騰した瞬間を表し、単なる温まりや小さな泡立ちとは区別される語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ