그을다keu eul da

意味

  • 動 焼けるやける
  • 動 焦げるこげる
  • 動 日焼けするひやけする

例文

피부가 햇볕에 그을어keu eu reo 까맣게kka ma ke 탔다tat tta.

肌が日光で焼けて黒くなった。

コアイメージ

火や日差しの影響が表面に残り、黒ずみや焦げ色が生じる変化

韓国語での定義

불이나pu ri na 햇볕에haet ppyeo te 닿아ta a 피부나pi bu na 물건의mul geo nui 표면이pyo myeo ni 검거나keom kkeo na 거뭇하게keo mu ta ge 변하다pyeon ha da

語源

그을다は、韓国語固有の動詞で、火や日光による表面の変色を表すが、詳しい由来は不明

コラム

  • 그을리다と関係が深く、그을다が変化そのものを表すのに対し、그을리다は表面をそう変化させる意味にもなる

눋다nut tta

意味

  • 動 焦げ付くこげつく
  • 動 焦げるこげる

例文

불을 줄이지 않으면a neu myeon 밥이 눌어요nu reo yo.

火を弱めないとご飯が焦げ付きます。

コアイメージ

熱が加わった食べ物の一部が鍋底に張り付き、動かしにくくなる状態

韓国語での定義

음식이eum si gi 불에pu re 타서ta seo 솥이나so chi na 냄비naem bi 바닥에pa da ge 붙다put tta.

語源

눋다は、漢字語や外来語ではなく、食べ物が熱で鍋底に付く現象を表す固有語

コラム

  • 눋다は、鍋底に付くことまで含み、単に焼ける타다より状態を細かく表す語

「焦げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ