간이역ka ni yeok

意味

  • 名 簡易駅かんいえき
  • 名 無人駅むじんえき
  • 名 小駅しょうえき

例文

이i 간이역은ka ni yeo geun 직원이 없는eom neun 작은cha geun 역이다.

この簡易駅は職員のいない小さな駅だ。

コアイメージ

通常の駅に必要な機能を簡略化し、小規模に保った駅のイメージ

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 역보다yeok ppo da 시설과si seol gwa 기능이ki neung i 간소하고kan so ha go 규모가kyu mo ga 작은cha geun 역을yeo geul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

간이역は、간이(簡易)が表す簡略さに역(驛)が結びついた漢字語で、簡素な駅を指す語

コラム

  • 간이역と무인역は同じ意味ではなく、前者は駅の設備や機能、後者は職員がいない運営形態を中心に表す語

무인역mu i nyeok

意味

  • 名 無人駅むじんえき

例文

이i 역은 무인역으로mu i nyeo geu ro 운영되고 있다it tta.

この駅は無人駅として運営されている。

コアイメージ

駅員の手を介さず、乗客が自分で利用する仕組みを備えた駅のイメージ

韓国語での定義

역무원이yeong mu wo ni 상주하지sang ju ha ji 않아서a na seo 승객이seung gae gi 표를pyo reul 사는sa neun 일과il gwa 역yeok 이용에i yong e 필요한pi ryo han 절차를cheol cha reul 스스로seu seu ro 처리하는cheo ri ha neun 역yeok

語源

무인역は、「無人」と「驛」から成る漢字語で、人がいない状態の駅という意味から駅員のいない駅を指すようになった語

コラム

  • 「무인역」は駅員がいないことを表す語であり、列車が停車しない廃駅を表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ