불붙다pul but tta

意味

  • 動 火が付くひがつく
  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 熱を帯びるねつをおびる

例文

마른ma reun 장작이chang ja gi 금세keum se 불붙었다pul bu teot tta.

乾いた薪に火が付いた。

コアイメージ

火種に火が移り、燃える力や熱気が立ち上がる流れ

韓国語での定義

불이pu ri 붙어pu teo 타기ta gi 시작하거나si ja ka geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 분위기가pu nwi gi ga 점점cheom jeom 뜨거워지다tteu geo wo ji da

語源

불붙다は、불(火)と붙다(付く)が結びつき、火が物に移って燃え始める意味になった語

コラム

  • 불붙다は、火だけでなく논쟁(論争)や경쟁(競争)にも使われ、争いや競争が熱くなる場面を表す

점화되다cheom hwa doe da

意味

  • 動 点火されるてんかされる
  • 動 点火するてんかする
  • 動 火が付くひがつく

例文

가스레인지가 버튼을 누르자nu reu ja 바로pa ro 점화됐다cheom hwa dwaet tta.

ガスコンロはボタンを押すとすぐに点火された。

コアイメージ

点火の働きによって、燃焼が始まった状態になること

韓国語での定義

연료나yeol lyo na 장치에chang chi e 불이pu ri 붙어pu teo 연소가yeon so ga 시작되다si jak ttoe da

語源

점화되다は、漢字語「点火」を表す점화に、状態の変化を示す되다が結び付いた語

コラム

  • 人が火を付けた動作ではなく、가스레인지や보일러などの装置側に起きた結果を述べるときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ