유출yu chul

意味

  • 名 流出りゅうしゅつ
  • 名 漏洩ろうえい
  • 名 漏出ろうしゅつ

例文

기름ki reum 유출로yu chul lo 바다가 오염되었다.

油の流出で海が汚染された。

コアイメージ

中に保たれていたものが境界を越えて外へ出ること

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 액체나aek che na 기체ki che 또는tto neun 정보cheong bo 등이teung i 밖으로pa kkeu ro 빠져나가게ppa jeo na ga ge 되는toe neun 일il

語源

유출は、流れる動きを示す流に、外へ出る意味の出を組み合わせた語

コラム

  • 유출되다の形では情報や写真が主語になり、誰が外へ出したかを示さず流出した事実に焦点を置く表現

누출nu chul

意味

  • 名 漏出ろうしゅつ
  • 名 流出りゅうしゅつ

例文

저장cheo jang 탱크에서taeng keu e seo 기름ki reum 누출이nu chu ri 발생했다pal saeng haet tta.

貯蔵タンクから油の漏出が発生した。

コアイメージ

容器や仕切りの内側にあるものが、ふさぎ切れない部分から外へ逃げること

韓国語での定義

안에a ne 있던it tteon 기체나ki che na 액체aek che 따위가tta wi ga 틈이나teu mi na 구멍을ku meong eul 통해tong hae 밖으로pa kkeu ro 새어sae eo 나오는na o neun 일il

語源

누출は、漢字語の「漏出」を韓国語で読んだ語で、「漏れる」と「外へ出る」が結びついた表現

コラム

  • 누출はガスや油だけでなく、放射線や情報にも使われ、見えないものが外へ出る場合にも現れる語

「漏出」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ