표이하다pyo i ha da

意味

  • 動 漂うただよう
  • 動 漂流するひょうりゅうする

例文

나뭇잎이 물결을 따라tta ra 표이하며pyo i ha myeo 멀어졌다meo reo jeot tta.

木の葉が波に沿って漂い、遠ざかった。

コアイメージ

決まった方向を持たず、水の上を浮きながら流れていく様子

韓国語での定義

물mul 위에wi e 뜬tteun 것이keo si 일정한il jeong han 방향pang hyang 없이eop ssi 물결을mul gyeo reul 따라tta ra 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 흘러가다heul leo ga da

語源

표이하다は、漂うことを表す 漂 と、場所を移ることを表す 移 が結びついた漢字語

コラム

  • 표이하다は、나뭇잎やごみなど軽い物が水面を流れる場面にも使われる文語的な表現

표류하다pyo ryu ha da

意味

  • 動 漂流するひょうりゅうする
  • 動 さまよう
  • 動 漂うただよう

例文

배가 바다에서 표류했다pyo ryu haet tta.

船が海で漂流した。

コアイメージ

行き先を決められないまま、流れに任せてあちこちへ動く状態

韓国語での定義

배나pae na 사람이sa ra mi 흐름에heu reu me 떠밀려tteo mil lyeo 가고자ka go ja 하는ha neun 곳으로ko seu ro 가지ka ji 못한mo tan 채chae 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

표류하다は、「漂」の浮かぶ意と「流」の流れる意を組み合わせた「漂流」に、動詞を作る하다が付いた語

コラム

  • 交渉や政策などにも使われ、結論が出ないまま進展せずに長引く状態を表す用法がある

「漂流する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ