삼출액sam chu raek

意味

  • 名 滲出液しんしゅつえき

例文

삼출액은sam chu rae geun 염증yeom jeung 부위에서 나오는 액체이다aek che i da.

滲出液は炎症部位から出る液体だ。

コアイメージ

炎症を起こした場所から、体液の成分が外へにじみ出るイメージ

韓国語での定義

염증이yeom jeung i 있는in neun 부위에서pu wi e seo 혈관이나hyeol gwa ni na 조직의cho ji gui 틈으로teu meu ro 체액이che ae gi 스며seu myeo 나와na wa 생긴saeng gin 액체aek che

語源

삼출액は、漢字の「滲出液」からできた語で、「滲出」はしみ出ること、「液」は液体を表す語

コラム

  • 삼출액は、単なる水分ではなく、炎症部位からしみ出した体液を指すため、医療記事でよく使われる語

삼출물sam chul mul

意味

  • 名 滲出液しんしゅつえき

例文

상처에서 삼출물이sam chul mu ri 계속kye sok 나왔다.

傷口から滲出液が出続けた。

コアイメージ

炎症や傷のある場所に、血管から液体がにじみ出て集まる状態

韓国語での定義

상처나sang cheo na 염증이yeom jeung i 있는in neun 조직에서cho ji ge seo 혈관hyeol gwan 밖으로pa kkeu ro 스며seu myeo 나와na wa 고이는ko i neun 액체aek che

語源

삼출물は、漢字語の「滲出物」で、「滲出」は液体がにじみ出ること、「物」はその液体を指す語

コラム

  • 韓国語の医療記録では삼출물の色・量・においなどを続けて書き、傷の観察結果を短く示す表現になる

진물chin mul

意味

  • 名 滲出液しんしゅつえき
  • 名 膿汁のうじゅう

例文

상처에서 진물이chin mu ri 계속kye sok 나요.

傷口から滲出液が出続けます。

コアイメージ

傷やただれの表面から液体がにじみ出て、ぬれた状態になるイメージ

韓国語での定義

상처나sang cheo na 염증이yeom jeung i 생긴saeng gin 부위에서pu wi e seo 계속kye sok 배어pae eo 나오는na o neun 묽은mul geun 액체aek che

語源

진물は、傷などから出る液体を指す固有語で、물(液体)を含む語

コラム

  • 「진물이 난다」は必ず膿が出る意味ではなく、透明から黄色っぽい液体が出る場合にも使う表現

「滲出液」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ