호숫가ho sut kka

意味

  • 名 湖畔こはん

例文

우리는u ri neun 호숫가에서ho sut kka e seo 조용히cho yong hi 산책했어요san chae kae sseo yo.

私たちは湖畔で静かに散歩しました。

コアイメージ

湖の水辺に沿った、静かで開けた場所

韓国語での定義

호수의ho su ui 가장자리나ka jang ja ri na 그keu 주변chu byeon 지역chi yeok

語源

호숫가は、호수「湖」に가「縁・端」が結びつき、湖の端を表す合成語

コラム

  • 호숫가は、つづりの사이시옷の影響で後ろのㄱが濃音化し、「호수까」に近く発音される

호반ho ban

意味

  • 名 湖畔こはん

例文

우리는u ri neun 호반에서ho ba ne seo 조용히cho yong hi 산책했다san chae kaet tta.

私たちは湖畔を静かに散歩した。

コアイメージ

湖と陸地が接する岸辺に目を向けたイメージ

韓国語での定義

호수의ho su ui 가장자리와ka jang ja ri wa 그keu 주변chu byeon 지역을chi yeo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

호반は、湖を表す 호(湖)と岸辺を表す 반(畔)が結びついた漢字語

コラム

  • 호반は호숫가より文章語寄りで、案内文や地域紹介で湖岸の景観を表す語

「湖畔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ