글썽하다keul sseong ha da

意味

  • 形 涙ぐむなみだぐむ
  • 形 涙が浮かぶなみだがうかぶ
  • 形 涙がたまるなみだがたまる

例文

그의 눈에 눈물이 글썽했어요keul sseong hae sseo yo.

彼は涙ぐみました。

コアイメージ

感情が高まり、目の中に涙があふれそうになっている状態

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺혀서mae chyeo seo 넘치거나neom chi geo na 흐를heu reul 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

글썽하다は、目に涙が満ちた状態を表す語글썽と하다から成る固有語

コラム

  • 글썽하다は涙がすでに流れた状態ではなく、流れる前に目にたまった状態を表し、泣く動作そのものとは区別される

그렁그렁하다keu reong geu reong ha da

意味

  • 形 涙がたまるなみだがたまる
  • 形 液体が満ちるえきたいがみちる

例文

아이의 눈에 눈물이 그렁그렁했다keu reong geu reong haet tta.

子どもの目に涙がたまっていた。

コアイメージ

目に涙が縁までたまり、表面がきらめいている状態

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 많이ma ni 고여서ko yeo seo 반짝이며pan jja gi myeo 곧kot 흘러내릴heul leo nae ril 듯하다teu ta da

語源

그렁그렁하다は、液体がたまった様子を表す擬態語그렁그렁に하다が付いた形で、音ではなく見た目を表す

コラム

  • 글썽글썽하다が涙が浮かんでこぼれそうな様子を表すのに対し、그렁그렁하다は涙が目にたまって光る状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ