유랑민yu rang min

意味

  • 名 流浪民るろうみん

例文

그들은keu deu reun 오랫동안o raet ttong an 유랑민으로yu rang mi neu ro 살았다sa rat tta.

彼らは長い間、流浪民として暮らした。

コアイメージ

居場所を固定せず、土地から土地へ移りながら暮らす姿

韓国語での定義

정착할cheong cha kal 곳을ko seul 정하지cheong ha ji 않고an ko 여러yeo reo 지역을chi yeo geul 옮겨om gyeo 다니며ta ni myeo 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

유랑민は、漢字「流浪民」の韓国語読みで、「流浪」が一定の場所にとどまらずさすらうことを表し、「民」がその人を指す構成

コラム

  • 유랑민は、定住しない暮らしに焦点があり、家畜を連れて季節ごとに移動する人には通常「유목민」がよく使われる

유민yu min

意味

  • 名 流民りゅうみん
  • 名 避難民ひなんみん
  • 名 流浪民るろうみん

例文

전쟁으로 유민이yu mi ni 된toen 사람들이 길을 떠났다tteo nat tta.

戦争で流民になった人々が旅立った。

コアイメージ

土地に根を下ろせず、流れるように移る人々

韓国語での定義

살던sal deon 곳을ko seul 떠나tteo na 일정한il jeong han 거처keo cheo 없이eop ssi 이곳저곳으로i got jjeo go seu ro 옮겨om gyeo 다니는ta ni neun 사람sa ram

語源

유민は、「流」と「民」から成る漢字語で、流されるように移動する人々という意味が組み立てられる

コラム

  • 日本語の「流民」と同じ漢字を使うが、韓国語の유민も会話より歴史や戦争を扱う文章で見かけやすい硬い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ