유찰yu chal

意味

  • 名 流札りゅうさつ
  • 名 不成立ふせいりつ

例文

입찰자가 없어eop sseo 경매가kyeong mae ga 유찰yu chal되었다doe eot tta.

入札者がいなくて競売が流札になった。

コアイメージ

競りに出た品に買い手がつかず、行き先が決まらないまま次の機会へ持ち越される状態

韓国語での定義

경매나kyeong mae na 입찰에서ip cha re seo 응찰자가eung chal ja ga 없거나eop kkeo na 입찰ip chal 조건을cho geo neul 충족한chung jo kan 사람이sa ra mi 없어eop sseo 물건이나mul geo ni na 권리의kwol li ui 주인이chu i ni 정해지지cheong hae ji ji 않는an neun 일il

語源

유찰は、漢字語の「流札」で、「流」は入札が流れること、「札」は入札の札を表し、成立しない結果を指す語

コラム

  • 韓国の不動産競売では、유찰 횟수(流札回数)とともに次回の最低入札価格が示されることがあり、価格の動きと結びついて使われる語

폐찰pye chal

意味

  • 名 入札不成立にゅうさつふせいりつ
  • 名 流札りゅうさつ

例文

응찰자가 없어eop sseo 이번i beon 입찰은 폐찰로pye chal lo 끝났다.

応札者がなく、今回の入札は不成立に終わった。

コアイメージ

入札が成立するところまで進まず、落札のない結果に終わること

韓国語での定義

입찰이ip cha ri 끝났지만kkeun nat jji man 낙찰자가nak chal ja ga 정해지지cheong hae ji ji 않아a na 성립되지seong nip ttoe ji 않은a neun 결과kyeol gwa

語源

폐찰は、漢字語「廢札」に由来し、「廢」は廃することを、「札」は「入札」の札を指して、入札が不成立となる意味を形づくる語

コラム

  • 日本語の「流札」と対応しやすい폐찰は、落札者がいないという人の有無だけでなく、入札が不成立に終わった結果全体を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ