다듬어지다ta deu meo ji da

意味

  • 動 洗練されるせんれんされる
  • 動 整えられるととのえられる
  • 動 磨かれるみがかれる

例文

이i 글은keu reun 여러yeo reo 번peon 고쳐ko cheo 쓰면서sseu myeon seo 잘chal 다듬어졌어요ta deu meo jeo sseo yo.

この文章は何度も書き直して、よく洗練されました。

コアイメージ

余分な部分が取り除かれ、形や内容が整って質が高まるイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 번peon 고치거나ko chi geo na 손질하여son jil ha yeo 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 더teo 알맞고al mat kko 보기po gi 좋게cho ke 되다toe da

語源

다듬어지다は、整える意味の다듬다に、状態の変化を表す어지다が付いた形

コラム

  • 文章や話し方が다듬어지다というと、何度も直した結果、表現が自然でまとまった状態を指す

정제되다cheong je doe da

意味

  • 動 精製されるせいせいされる
  • 動 浄化されるじょうかされる
  • 動 洗練されるせんれんされる

例文

원유가wo nyu ga 정제된cheong je doen 뒤twi 휘발유로hwi bal lyu ro 만들어진다man deu reo jin da.

原油が精製された後、ガソリンに加工される。

コアイメージ

不要なものが取り除かれ、対象がより純粋で整った状態になる変化

韓国語での定義

물질에서mul jji re seo 불순물이pul sun mu ri 제거되어che geo doe eo 더teo 순수해지거나sun su hae ji geo na 말과mal gwa 글이keu ri 불필요한pul pi ryo han 부분pu bun 없이eop ssi 매끄럽게mae kkeu reop kke 다듬어지다ta deu meo ji da

語源

정제되다は、정제(精製)と되다から成り、精は「純粋」、製は「作る・加工する」を表して加工後の状態を示す語

コラム

  • 정제되다は石油や水などの処理だけでなく、정제된 문장のように文章の無駄が削られた状態にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ