치솟다chi sot tta

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 沸き上がるわきあがる

例文

물가가 치솟았어요chi so sa sseo yo.

物価が急上昇しました。

コアイメージ

何かが抑えを破るように、勢いよく上へ伸びる動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 감정kam jeong 또는tto neun 물가와mul ga wa 같은ka teun 수치가su chi ga 갑자기kap jja gi 매우mae u 높아지다no pa ji da

語源

치솟다は、上向きの勢いを表す接頭辞치-と、上へ出る솟다が結びつき、急に高くなる意味になった語

コラム

  • 「치솟는 물가」のように報道で使われ、単に高い状態より短期間の大きな上がり幅を表す

끓어오르다kkeu reo o reu da

意味

  • 動 沸き上がるわきあがる

例文

냄비의naem bi ui 물이mu ri 갑자기kap jja gi 끓어올랐다kkeu reo ol lat tta.

鍋の水が突然沸き上がった。

コアイメージ

沸騰するものや高まる感情が、内側から外へ勢いよくせり上がる様子

韓国語での定義

물이mu ri 끓으면서kkeu reu myeon seo 위로wi ro 올라오거나ol la o geo na 감정과kam jeong gwa 기세가ki se ga 안에서부터a ne seo bu teo 세차게se cha ge 생겨나다saeng gyeo na da

語源

끓어오르다は、「끓다(沸く)」と「오르다(上がる)」を組み合わせ、沸き立つものが上へ向かう動きを示す合成動詞

コラム

  • 「물이 끓어오르다」は鍋の中身、「분노가 끓어오르다」は心の動きを表し、主語によって現象と比喩を切り替える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ