決着する

韓国語
意味
例文
낙착하다
決着する
양측의 협상이 마침내 낙착했다.
両者の交渉がついに決着した。
낙착되다
決着する
협상은 마침내 낙착되었다.
交渉はついに決着した。
타결되다
妥結する
노사 협상이 마침내 타결됐어요.
労使交渉がついに妥結しました。

낙착하다nak cha ka da

意味

  • 動 決着するけっちゃくする

例文

양측의yang cheu gui 협상이hyeop ssang i 마침내ma chim nae 낙착했다nak cha kaet tta.

両者の交渉がついに決着した。

コアイメージ

意見や交渉などがまとまり、決まった状態に落ち着く流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 협상이hyeop ssang i 여러yeo reo 과정을kwa jeong eul 거쳐keo cheo 합의에ha bui e 이르고i reu go 최종적으로choe jong jeo geu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

낙착하다は、漢字語の落着に、動作を表す하다が付いた語で、事柄が落ち着いて決まる意味

コラム

  • 결정되다が広く「決まる」を表すのに対し、낙착하다は話し合いや交渉を経て決着する場面で使われる語

낙착되다nak chak ttoe da

意味

例文

협상은hyeop ssang eun 마침내ma chim nae 낙착되었다nak chak ttoe eot tta.

交渉はついに決着した。

コアイメージ

対立や迷いが整理され、決められた結果にたどり着くイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 사람의sa ra mui 의견이ui gyeo ni 맞추어져서mat chu eo jeo seo 문제나mun je na 일이i ri 알맞은al ma jeun 결과로kyeol gwa ro 끝나다kkeun na da

語源

낙착되다は、落ち着くことを表す「落」と、着くことを表す「着」を合わせた漢字語

コラム

  • 日本語の「落着」と同じ漢字を使うが、낙착되다は特に交渉や問題の解決結果について使われることが多い語

타결되다ta gyeol doe da

意味

  • 動 妥結するだけつする
  • 動 決着するけっちゃくする
  • 動 合意に達するごういにたっする

例文

노사no sa 협상이hyeop ssang i 마침내ma chim nae 타결됐어요ta gyeol dwae sseo yo.

労使交渉がついに妥結しました。

コアイメージ

話し合いを重ねた双方が受け入れられる点に達し、交渉が成立する

韓国語での定義

협상하는hyeop ssang ha neun 사람들이sa ram deu ri 여러yeo reo 조건을cho geo neul 조정한cho jeong han 끝에kkeu se 서로seo ro 동의하여tong ui ha yeo 문제가mun je ga 해결되다hae gyeol doe da

語源

타결되다は、「妥」の妥当な状態と「結」の結ぶ意味を合わせた「妥結」に되다が付き、話し合いが妥当な結論に結び付くことを表す

コラム

  • 新聞やニュースでは 노사 협상（労使交渉）・임금 협상（賃金交渉）とよく結び付き、社会全体に関わる交渉の結果を追う語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ