비유적pi yu jeok

意味

  • 冠形詞 比喩的ひゆてき

例文

그keu 말은 비유적pi yu jeok 표현이다.

その言葉は比喩的な表現だ。

コアイメージ

直接言わず、似た別のものを通して意味を伝える見立て

韓国語での定義

직접chik jjeop 나타내지na ta nae ji 않고an ko 다른ta reun 대상에tae sang e 빗대어pit ttae eo 나타내는na ta nae neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

비유적は、비유(比喩)に「的」に当たる적が結びついた漢字語で、別のものになぞらえて表す性質を示す

コラム

  • 韓国語では「비유적 표현」と「직접적인 표현」を対にして、言葉をそのまま受け取るか、なぞらえとして読むかを区別する説明に使われる

은유적eu nyu jeok

意味

  • 冠形詞 比喩的ひゆてき

例文

그keu 문장은 은유적eu nyu jeok 표현을 사용한다.

その文は比喩的な表現を用いる。

コアイメージ

言いたい意味をそのまま示さず、別のものの姿に重ねて伝える軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 뜻을tteu seul 다른ta reun 대상이나tae sang i na 모습에mo seu be 빗대어pit ttae eo 직접chik jjeop 말하지mal ha ji 않고an ko 나타내는na ta nae neun 성격이seong gyeo gi 있는in neun

語源

은유적は、漢字語の「隱喩的」からなり、「隱」は隠す、「喩」はたとえる、「的」は性質を表し、隠した意味をたとえで示す語

コラム

  • 韓国語では、比喩全般を広く指す 비유적 に対し、은유적 は別のものに重ねて表す表現に特に結びつきやすい語

「比喩的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ