얻어맞다eo deo mat tta

意味

  • 動 殴られるなぐられる

例文

그는keu neun 경기에서kyeong gi e seo 상대sang dae 선수에게seon su e ge 얻어맞았어요eo deo ma ja sseo yo.

彼は試合で相手選手に殴られました。

コアイメージ

相手の攻撃を一方的に受けて、激しく打たれること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 공격을kong gyeo geul 받아pa da 심하게sim ha ge 맞다mat tta

語源

얻어맞다は、얻다(受ける)の語形に맞다(打たれる)が続き、殴打を受ける動作を表す形になった語

コラム

  • 主に人から暴力を受ける場面で使い、単に맞다と言うより乱暴で痛そうな印象が強い表現

쥐어박히다chwi eo ba ki da

意味

  • 動 殴られるなぐられる

例文

친구에게 장난으로 쥐어박혔어요chwi eo ba kyeo sseo yo.

友達に冗談で殴られました。

コアイメージ

相手の握った手が体に食い込むように、強く打たれるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 휘두른hwi du reun 주먹이나chu meo gi na 손에so ne 세게se ge 맞다mat tta

語源

쥐어박히다は、握る意味の쥐다と打ち込む意味の박다が結びついた쥐어박다に、受身を表す히が付いた語

コラム

  • 쥐어박히다の元になる쥐어박다は、ただ触れるように打つよりも、こぶしで勢いよく打つ感じを表すくだけた語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ