정당화되다cheong dang hwa doe da

意味

  • 動 正当化されるせいとうかされる

例文

그keu 폭력은pong nyeo geun 어떤eo tteon 이유로도i yu ro do 정당화될cheong dang hwa doel 수su 없다eop tta.

その暴力はいかなる理由によっても正当化されない。

コアイメージ

行動や主張に理由や根拠が与えられ、正当なものとして認められる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 주장이chu jang i 이유나i yu na 근거를keun geo reul 통해tong hae 옳고ol ko 타당한ta dang han 것으로keo seu ro 인정되다in jeong doe da

語源

정당화되다は、「정당(正當)」の「正しく筋が通る」と「화(化)」の「〜にする」に「되다」が付き、正しいものとして認められる状態になることを表す。

コラム

  • 「정당화되다」は、結果がよいことではなく、理由を示すことで行為や判断への非難が弱まる場面で使われる。

합리화되다ham ni hwa doe da

意味

  • 動 合理化されるごうりかされる
  • 動 正当化されるせいとうかされる

例文

생산saeng san 과정이kwa jeong i 크게keu ge 합리화됐어요ham ni hwa dwae sseo yo.

生産過程が大幅に合理化されました。

コアイメージ

物事がより効率的な仕組みに整理されるか、行動がもっともらしい理由で受け入れられる形になること

韓国語での定義

일이나i ri na 제도가che do ga 더teo 효율적인hyo yul jeo gin 방식으로pang si geu ro 정리되거나cheong ni doe geo na 어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 생각이saeng ga gi 그럴듯한keu reol deu tan 이유로i yu ro 정당한cheong dang han 것처럼keot cheo reom 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

합리화되다は、漢字語「合理化」に、変化を表す「되다」が付いた語で、合理的な状態へ移ることを表す形

コラム

  • 「합리화」には日本語の「合理化」と同じ効率化の用法がある一方、人の行動や考えを正当化する用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ