機動班

기동반ki dong ban

意味

名機動班きどうはん
名機動隊きどうたい
名機動部隊きどうぶたい

例文

경찰kyeong chal 기동반이ki dong ba ni 현장에hyeon jang e 먼저meon jeo 도착했다to cha kaet tta.

警察の機動班が現場に先に到着した。

コアイメージ

必要な場所へすばやく移動し、同じ任務に取り組む小さな組織のイメージ

韓国語での定義

상황에sang hwang e 맞게mat kke 현장으로hyeon jang eu ro 신속히sin so ki 이동하여i dong ha yeo 맡은ma teun 임무를im mu reul 수행하는su haeng ha neun 조직cho jik 안의a nui 작은cha geun 단위ta nwi

語源

기동반は、기동（機動）は状況に応じて動くこと、반（班）は組織内の小集団を表し、組み合わさってすばやく動く班を指す語

コラム

「機動隊」と訳される場合でも、기동반の반は隊全体ではなく、その中の一つの班を表すことがある点が特徴