관짝kwan jjak

意味

  • 名 棺ひつぎ

例文

고인은ko i neun 조용히cho yong hi 관짝에kwan jja ge 안치되었다an chi doe eot tta.

故人は静かに棺に安置された。

コアイメージ

亡くなった人を納め、葬儀や埋葬に使う箱を具体的に思い浮かべる語

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 시신을si si neul 넣어neo eo 장례를chang nye reul 치르거나chi reu geo na 땅에ttang e 묻을mu deul 때ttae 쓰는sseu neun 상자sang ja

語源

관짝は、漢字語관(棺)に固有語짝が結び付いた混種語で、棺を一つの具体的な物として表す語

コラム

  • インターネットで知られる관짝춤は、棺を担ぐ人々が踊るガーナの葬送動画に付いた韓国語表現

관kwan

意味

  • 名 管かん
  • 名 棺ひつぎ
  • 名 館やかた
  • 名 官かん
  • 名 冠かん
  • 名 観かん

例文

이i 관은kwa neun 물이 지나가는 길이다.

この管は水が通る道だ。

コアイメージ

中が空いた細長い通り道で、液体や気体を一定の方向へ通すイメージ

韓国語での定義

액체나aek che na 기체가ki che ga 지나가도록chi na ga do rok 속이so gi 빈pin 길고kil go 둥근tung geun 물건mul geon

語源

관は、漢字の管に由来し、竹を表す部首と音を示す官から成る字で、竹の筒の意味から管の意味になった

コラム

  • 同じ発音の관でも、管なら筒や通り道、棺ならひつぎ、館なら建物を表すなど、漢字によって意味が分かれる

「棺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ