시렁si reong

意味

  • 名 棚たな
  • 名 掛け棚かけだな

例文

부엌pu eok 시렁에si reong e 그릇을keu reu seul 올려놓았다ol lyeo no at tta.

台所の棚に器を載せた。

コアイメージ

壁の高い所に横木を渡し、物を置く空間として使う棚を表す

韓国語での定義

벽의pyeo gui 높은no peun 곳에ko se 나무나na mu na 막대기를mak ttae gi reul 걸어keo reo 만들고man deul go 물건을mul geo neul 올려ol lyeo 두는tu neun 선반seon ban

語源

시렁は、漢字語ではなく、壁の高い所に横木を渡して物を置く棚を表す韓国語の固有語として使われる

コラム

  • 시렁は、昔の台所で食器を保管する場所として登場し、韓国の伝統的な家の暮らしを映す語として使われる

랙raek

意味

  • 名 棚たな

例文

창고의 랙에rae ge 상자를 올려 두었다.

倉庫の棚に箱を載せておいた。

コアイメージ

物を載せる段が縦に重なった、開いた収納構造

韓国語での定義

물건을mul geo neul 올려ol lyeo 두거나tu geo na 보관할po gwan hal 수ssu 있도록it tto rok 여러yeo reo 층의cheung ui 칸을ka neul 만든man deun 구조물ku jo mul

語源

랙は、英語 rack から入った外来語で、物を支える枠組みを指す語

コラム

  • 日本語の「ラック」と同じ英語由来だが、韓国語では倉庫や店舗の金属製の段を指す場面が多く、一般的な棚には 선반 も使う

선반seon ban

意味

  • 名 棚たな
  • 名 旋盤せんばん

例文

책을 선반에seon ba ne 올려놓았다.

本を棚に置いた。

コアイメージ

物を置くための板や段が、空間を分けながら支えるもの

韓国語での定義

물건을mul geo neul 올려놓을ol lyeo no eul 수su 있도록it tto rok 벽이나pyeo gi na 가구에ka gu e 마련한ma ryeon han 판이나pa ni na 층cheung

語源

선반は、棚を表す固有語で、旋盤の선반(旋盤)は漢字語として同じ音になった別の語

コラム

  • 韓国語では、선반と선반장を区別し、前者は開いた棚板、後者は棚板を備えた収納家具を指すことが多い

「棚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ