감수kam su

意味

  • 名 監修かんしゅう
  • 名 甘受かんじゅ
  • 名 校閲こうえつ

例文

이i 책은 전문가의 감수kam su를reul 거쳤다.

この本は専門家の監修を経た。

コアイメージ

専門家の確認を通して、作品や資料の内容を正確に仕上げるイメージ

韓国語での定義

전문cheon mun 지식을chi si geul 가진ka jin 사람이sa ra mi 책이나chae gi na 자료를cha ryo reul 확인하고hwa gin ha go 내용상nae yong sang 필요한pi ryo han 수정을su jeong eul 하여ha yeo 더teo 정확하게cheong hwa ka ge 만드는man deu neun 일il

語源

감수は、監修を韓国語音で読んだ漢字語で、監は管理しながら見ること、修は直すことを表す

コラム

  • 감수は内容面の専門的な確認を表し、文章の誤字や表記を整える編集作業とは役割が異なる

교열kyo yeol

意味

  • 名 校閲こうえつ

例文

출판chul pan 전에cheo ne 원고를won go reul 교열을kyo yeo reul 받았다pa dat tta.

出版前に原稿の校閲を受けた。

コアイメージ

完成前の原稿を細部まで点検し、正確で自然な文章に仕上げること

韓国語での定義

책이나chae gi na 원고를won go reul 읽으면서il geu myeon seo 잘못된chal mot ttoen 내용과nae yong gwa 어색한eo sae kan 표현을pyo hyeo neul 찾아cha ja 고치는ko chi neun 일il

語源

교열は、漢字の「校」と「閲」から成り、「校」は比べて正すこと、「閲」は調べることを表す漢字語

コラム

  • 교정が誤字や表記の修正を指すのに対し、교열は文の意味や流れまで確認する語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ