사정되다sa jeong doe da

意味

  • 動 査定されるさていされる

例文

보험금은po heom geu meun 손해son hae 정도에cheong do e 따라tta ra 사정된다sa jeong doen da.

保険金は損害の程度に応じて査定される。

コアイメージ

損害や費用などを調べ、程度に応じて金額や内容が定められる流れ

韓国語での定義

손해나son hae na 비용pi yong 등의teung ui 정도를cheong do reul 조사하여cho sa ha yeo 그에keu e 맞는man neun 금액이나keu mae gi na 내용이nae yong i 정해지다cheong hae ji da

語源

사정되다は、漢字語の 사정(査定)に「〜になる」を表す 되다が付いた形で、調べた結果として金額や程度などが定められる意味になる

コラム

  • 保険では손해사정사が事故による損害を調べ、その結果に基づいて保険金の額が決まる場面で使われる語

감정되다kam jeong doe da

意味

例文

이i 그림은 전문가에게 감정됐다kam jeong dwaet tta.

この絵は専門家によって鑑定された。

コアイメージ

専門家の目で品物や作品の正体と価値を見きわめる場面

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 작품의chak pu mui 진위와chi nwi wa 가치ka chi 따위가tta wi ga 전문가의cheon mun ga ui 판단을pan da neul 통해tong hae 밝혀지다pal kyeo ji da

語源

감정되다は、漢字語の감정(鑑定)に되다が付いた形で、物や作品が価値や真偽を調べられる状態を表す語

コラム

  • 감정되다は、感情を表す감정(感情)と同じ形だが、品物や作品を調べる場面では鑑定の意味になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ