스며들다seu myeo deul da

意味

例文

물이mu ri 천천히cheon cheon hi 흙heuk 속으로so geu ro 스며들어요seu myeo deu reo yo.

水がゆっくり土の中に染み込みます。

コアイメージ

外側にあったものが、すき間や表面を通って内側へ少しずつ入り、全体になじむ動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체ki che 같은ka teun 것이keo si 겉이나keo chi na 바깥에서pa kka te seo 안으로a neu ro 조금씩cho geum ssik 들어가다teu reo ga da

語源

스며들다は、스미다(中へ徐々に入る)と들다(入る)が結びつき、外から内へ入る動きを表す語

コラム

  • 스며들다は、雨水や光だけでなく、音や香りが空間に少しずつ広がる場面にも使える動詞

배어들다pae eo deul da

意味

  • 動 染み込むしみこむ
  • 動 浸透するしんとうする
  • 動 染み付くしみつく
  • 動 染み入るしみいる

例文

물이 천에 배어들었다pae eo deu reot tta.

水が布に染み込んだ。

コアイメージ

外から入ったものが中へ広がり、もとの境目が分かりにくくなる状態

韓国語での定義

액체나aek che na 냄새naem sae, 빛깔pit kkal 따위가tta wi ga 겉에서keo te seo 속으로so geu ro 스며들어seu myeo deu reo 퍼지다peo ji da

語源

배어들다は、배다に「中へ入る」という意味の들다が加わり、外から内へしみる動きを表す語

コラム

  • 배어들다は、におい・色・味にも使われ、服に食べ物のにおいが残る場面でも自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ