서낭당seo nang dang

意味

  • 名 村のほこらむらのほこら
  • 名 村の鎮守むらのちんじゅ

例文

아이들은 서낭당에seo nang dang e 조심스럽게 다가갔다.

子どもたちは村のほこらに慎重に近づいた。

コアイメージ

村の境目で、村人が共同で守りを願う信仰の場というイメージ

韓国語での定義

마을ma eul 어귀나eo gwi na 고개에서ko gae e seo 마을을ma eu reul 지켜chi kyeo 준다고chun da go 믿는min neun 신을si neul 모신mo sin 곳kot

語源

서낭당は、村の守り神を表す서낭に、祭場や祈りの場を表す당が結びついた複合語

コラム

  • 서낭당は、家ごとの祭壇ではなく村人が共同で信仰する場所を指すため、個人の祠と訳すと意味が狭くなる

서낭신seo nang sin

意味

  • 名 村の守護神むらのしゅごしん
  • 名 村の鎮守むらのちんじゅ
  • 名 村の神むらのかみ

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 서낭신에게seo nang si ne ge 풍년을pung nyeo neul 빌었다pi reot tta.

村人たちは村の守護神に豊作を祈った。

コアイメージ

村の人々を災いから守り、共同体の安寧を支える存在

韓国語での定義

마을을ma eu reul 지켜chi kyeo 준다고chun da go 믿는min neun 민간min gan 신앙의si nang ui 신으로si neu ro, 마을의ma eu rui 안녕과an nyeong gwa 풍년을pung nyeo neul 비는pi neun 대상이tae sang i 되는toe neun 존재chon jae

語源

서낭신は、固有語の서낭に神を表す漢字語の신(神)が結びついた語

コラム

  • 서낭신をまつる場所は서낭당と呼ばれ、村の入口にある木や石のそばで祈る習わしと結びつく

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ