未開拓分野

프런티어peu reon ti eo

意味

名未開拓分野みかいたくぶんや
名開拓地かいたくち
名最前線さいぜんせん

例文

과학의kwa ha gui 새로운sae ro un 프런티어로peu reon ti eo ro 나아가려면na a ga ryeo myeon 꾸준한kku jun han 연구가yeon gu ga 필요하다pi ryo ha da.

科学の新たな未開拓分野へ進むには、継続的な研究が必要だ。

コアイメージ

まだ道筋が定まっていない新しい領域を切り開いていく先端の場

韓国語での定義

아직a jik 많은ma neun 사람이sa ra mi 다루지ta ru ji 않았고a nat kko 새로운sae ro un 지식이나chi si gi na 기술을ki su reul 얻기eot kki 위해wi hae 개척해kae cheo kae 나가야na ga ya 하는ha neun 분야나pu nya na 영역yeong yeok

語源

프런티어は、英語 frontier からの借用語で、もとは人の住む地域と外側の境界を表し、そこから開拓すべき領域を表すようになった語

コラム

日本語の「フロンティア」と同じく、韓国語でも土地に限らず、研究や技術の新しい進展先を表す比喩として使われる

「未開拓分野」は英語では

「未開拓分野」 → frontier 和英辞典で見る