망월하다mang wol ha da

意味

  • 動 月見をするつきみをする

例文

가족과ka jok kkwa 함께ham kke 마당에서ma dang e seo 망월했어요mang wol hae sseo yo.

家族と一緒に庭で月見をしました。

コアイメージ

夜空の月に目を向け、その姿を眺めて楽しむ行為

韓国語での定義

달을ta reul 바라보며pa ra bo myeo 즐기다cheul gi da.

語源

망월하다は、漢字語の망월(望月)に「する」を表す하다が付いた語で、望む・眺める意の望と月が結びつき、月を眺める行為を表す

コラム

  • 망월하다は硬めの語感があり、日常会話では달을 보다や달구경하다のほうが自然

달맞이하다tal ma ji ha da

意味

  • 動 月見をするつきみをする
  • 動 月を眺めるつきをながめる

例文

정월cheong wol 대보름에tae bo reu me 마을ma eul 사람들이sa ram deu ri 산에sa ne 올라ol la 달맞이했어요tal ma ji hae sseo yo.

正月十五夜に村人たちは山に登って月見をしました。

コアイメージ

月が空に現れるのを待ち、その光と姿を味わう行為

韓国語での定義

달이ta ri 뜨는tteu neun 모습을mo seu beul 바라보면서pa ra bo myeon seo 달빛과tal bit kkwa 밤의pa mui 분위기를pu nwi gi reul 즐기다cheul gi da

語源

달맞이하다は、달(月)に 맞이하다(迎える)を合わせ、月の出を待って眺めることを表す語

コラム

  • 日本語の月見と似るが、韓国の달맞이は正月十五夜に屋外へ出て満月に願う習慣と結びつきやすい

영월하다yeong wol ha da

意味

  • 動 月見をするつきみをする

例文

옛사람들은yet ssa ram deu reun 보름날po reum nal 밤에pa me 산에sa ne 올라ol la 영월했다yeong wol haet tta.

昔の人々は十五夜の夜に山に登って月見をした。

コアイメージ

夜空に現れた月を、ただ眺めるのでなく迎えるように見上げるイメージ

韓国語での定義

밤에pa me 뜨는tteu neun 달을ta reul 바라보며pa ra bo myeo 맞이하다ma ji ha da.

語源

영월하다は、「月を迎える」という意味の漢字語 迎月하다で、迎と月の組合せから月を眺める行為を表す。

コラム

  • 韓国では、旧暦一月十五日の정월 대보름に月を見て豊作や健康を願う風習があり、영월하다はその場面にも使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ