달그림자tal geu rim ja

意味

  • 名 月影つきかげ

例文

호수에 비친 달그림자가tal geu rim ja ga 물결에 흔들렸다heun deul lyeot tta.

湖に映った月影が波に揺れた。

コアイメージ

月そのものではなく、月光で見える影や水面に映った月の姿

韓国語での定義

달빛으로tal bi cheu ro 인해in hae 나타나는na ta na neun 그림자keu rim ja 또는tto neun 물이나mu ri na 땅에ttang e 비친pi chin 달의ta rui 모습을mo seu beul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

달그림자は、月を表す달と影を表す그림자から成る、意味の分かりやすい合成語

コラム

  • 「月影」は日本語で月光の意味にもなる一方、달그림자は水面に映る月の姿まで表せる点が特徴

월색wol saek

意味

例文

고요한 밤에 월색이wol sae gi 호수ho su 위로wi ro 번졌다.

静かな夜に月光が湖の上に広がった。

コアイメージ

暗い夜に月が地面や水面へ広げる、静かで淡い光のイメージ

韓国語での定義

밤에pa me 달이ta ri 비추어pi chu eo 생기는saeng gi neun 은은한eu neun han 빛을pi cheul 이르는i reu neun 말mal.

語源

월색は、漢字の「月」と「色」を合わせた語で、月の光を目に見える色合いとして捉えた語

コラム

  • 日常会話の달빛より文語的で、詩や小説の夜の場面に置かれやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ