암살하다am sal ha da

意味

  • 動 暗殺するあんさつする

例文

범인은 대통령을 암살했다am sal haet tta.

犯人は大統領を暗殺した。

コアイメージ

人目を避け、社会的に重要な人物を計画的にねらい撃ちするイメージ

韓国語での定義

정치인이나cheong chi i ni na 유명인처럼yu myeong in cheo reom 중요한chung yo han 사람을sa ra meul 몰래mol lae 계획적으로kye hoek jjeo geu ro 죽이다chu gi da

語源

암살하다は、漢字語「암살(暗殺)」に「하다」が結びついた語で、「暗殺」は人目を避けて殺す意味

コラム

  • 一般的な殺人を表す「살해하다」と違い、암살하다は政治家や著名人などをねらった計画的な殺害に使われ、報道で目にしやすい語

시해하다si hae ha da

意味

  • 動 暗殺するあんさつする

例文

범인은 왕을 시해했다si hae haet tta.

犯人は王を暗殺した。

コアイメージ

高い地位にある人の命を、下位の者が奪う行為

韓国語での定義

왕이나wang i na 임금처럼im geum cheo reom 자신보다cha sin bo da 높은no peun 지위에chi wi e 있는in neun 사람을sa ra meul 죽이다chu gi da

語源

시해하다は、漢字語の「弑害」から来た語で、「弑」は下の者が上の者を殺すこと、「害」は害を加えることを表し、上位者を殺す意味につながる

コラム

  • 시해하다は、現代の日常会話より、王や歴史上の権力者の死を記す文章で目に入りやすい硬い語

「暗殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ