늦장가neut jjang ga

意味

  • 名 晩婚ばんこん

例文

그는 서른이 넘어neo meo 늦장가를neut jjang ga reul 갔다kat tta.

彼は30歳を過ぎてから晩婚した。

コアイメージ

男性が結婚する時期が、一般的な時期より後ろにずれること

韓国語での定義

남자가nam ja ga 남들보다nam deul bo da 늦게neut kke 결혼하는kyeol hon ha neun 일il

語源

늦장가は、「늦-(遅い)」が「장가(男性の結婚)」を修飾してできた語

コラム

  • 「시집가다」が女性の結婚を表すのに対し、「장가가다」は男性の結婚を表し、「늦장가」は後者の遅さを示す語

만혼man hon

意味

  • 名 晩婚ばんこん

例文

요즘yo jeum 만혼이man ho ni 늘고neul go 있다it tta.

最近、晩婚が増えている。

コアイメージ

標準とされる時期より後に結婚するという、時期の遅さに焦点がある語

韓国語での定義

보통po tong 사람들의sa ram deu rui 결혼kyeol hon 시기보다si gi bo da 늦은neu seun 나이에na i e 결혼하는kyeol hon ha neun 일il

語源

만혼は、漢字の「晩婚」から来た語で、「晩」は遅いこと、「婚」は結婚を表し、遅い時期の結婚を指す語になった

コラム

  • 日本語の「晩婚」と同じ漢字語で、韓国語では人口や家族の記事の見出しに「만혼 증가」のように現れ、社会全体の傾向も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ