명예퇴직하다myeong ye toe ji ka da

意味

  • 動 希望退職するきぼうたいしょくする
  • 動 早期退職するそうきたいしょくする

例文

많은ma neun 직원이 명예퇴직했어요myeong ye toe ji kae sseo yo.

多くの職員が希望退職しました。

コアイメージ

定年前に会社の退職案を受け入れ、補償を受けて職を終えること

韓国語での定義

정년이cheong nyeo ni 되기toe gi 전에cheo ne 회사의hoe sa ui 제안에che a ne 따라tta ra 보상을po sang eul 받고pat kko 직장을chik jjang eul 그만두다keu man du da

語源

명예퇴직하다は、명예(名誉)と 퇴직(退職)の漢字語から成り、職を離れる人の名誉を保つ退職という意味につながる語

コラム

  • 명예퇴직の募集に応じるかどうかは本人が選ぶが、募集の背景に会社の人員調整がある場合もあり、単なる自己都合の退職とは異なる

명퇴하다myeong toe ha da

意味

  • 動 早期退職するそうきたいしょくする

例文

그는keu neun 올해ol hae 명퇴했어요myeong toe hae sseo yo.

彼は今年、早期退職しました。

コアイメージ

定年を待たず、会社を早めに離れる動き

韓国語での定義

정년이cheong nyeo ni 되기toe gi 전에cheo ne 직장을chik jjang eul 그만두다keu man du da.

語源

명퇴하다は、명예퇴직を短くした명퇴に、動作を表す하다が付いた語で、定年前の退職を表す

コラム

  • 명퇴は명예퇴직の短縮形で、韓国語では会社の制度による早期退職を指す場面が多く、自己都合の退職全般とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ