산포하다san po ha da

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 まく
  • 動 散らすちらす

例文

농약을nong ya geul 밭pat 전체에cheon che e 산포했어요san po hae sseo yo.

畑全体に農薬を散布しました。

コアイメージ

対象を広い範囲にまき、全体に行き渡らせるイメージ

韓国語での定義

물질을mul jji reul 넓은neol beun 곳에ko se 널리neol li 흩어지게heu seo ji ge 하다ha da

語源

산포하다は、漢字の「散布」に由来し、物を散らして広い範囲に配る意味が組み合わさった語

コラム

  • 산포하다は、農業や衛生に関する案内でよく使われ、何をどの範囲にまくかを客観的に述べる硬い表現

살포하다sal po ha da

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 まく

例文

농부가 밭에 농약을nong ya geul 살포했다sal po haet tta.

農家が畑に農薬を散布した。

コアイメージ

粉や液体などを、広い場所へむらなく広げる動き

韓国語での定義

가루나ka ru na 액체aek che 또는tto neun 물건을mul geo neul 넓은neol beun 범위에peo mwi e 골고루kol go ru 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

살포하다は、撒く意味の살포(撒布)と動作を表す하다が結びついた漢字語の動詞

コラム

  • 液体だけでなく전단지를 살포하다のようにビラを広く配る意味にもなり、単に手渡すより不特定多数へ広げる感じを表す

분무하다pun mu ha da

意味

  • 動 噴霧するふんむする
  • 動 吹きかけるふきかける
  • 動 散布するさんぷする

例文

소독약을so do gya geul 골고루kol go ru 분무했어요pun mu hae sseo yo.

消毒薬をまんべんなく噴霧しました。

コアイメージ

液体を細かな霧に変え、空中や物の表面へ均一に広げる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 약품yak pum 따위를tta wi reul 작은cha geun 물방울로mul bang ul lo 만들어man deu reo 공기kong gi 중이나chung i na 물체에mul che e 고르게ko reu ge 뿌리다ppu ri da.

語源

분무하다は、漢字語の분무(噴霧)に하다が付いた動詞で、「噴」は吹く、「霧」は細かな水滴を指し、霧のように吹き広げる意味

コラム

  • 분무하다は、農薬・消毒薬・水などを機械で細かく広げる場面に多く、日常会話では뿌리다のほうが自然なことが多い

「散布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ