개정안kae jeong an

意味

  • 名 改正案かいせいあん
  • 名 改定案かいていあん

例文

정부는cheong bu neun 새로운sae ro un 세법se beop 개정안을kae jeong a neul 발표했다pal pyo haet tta.

政府は新しい税法の改正案を発表した。

コアイメージ

法律や規則の内容を、今の状況に合うように改めるための具体的な案

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 규칙의kyu chi gui 내용을nae yong eul 현재의hyeon jae ui 상황에sang hwang e 맞게mat kke 바꾸기pa kku gi 위해wi hae 구체적으로ku che jeo geu ro 제시한che si han 안an

語源

개정안は、개정(改正)と안(案)から成り、内容を改めるために作った案という意味になる語

コラム

  • 개정안は法律だけでなく、規則や制度にも使われるため、韓国語では「制度改正案」に当たる文脈にも現れる語

수정안su jeong an

意味

  • 名 修正案しゅうせいあん
  • 名 改定案かいていあん
  • 名 訂正案ていせいあん

例文

회의에서 수정안이su jeong a ni 통과되었다.

会議で修正案が可決された。

コアイメージ

提出済みの案に手を入れ、変更点を示した案というイメージ

韓国語での定義

이미i mi 제시된che si doen 안이나a ni na 문서의mun seo ui 내용을nae yong eul 고쳐서ko cheo seo 다시ta si 내놓은nae no eun 안an

語源

수정안は、漢字語の「수정(修正)」と「안(案)」の組み合わせで、直す内容を決定前の案として示す語

コラム

  • 法案や計画書などにも使われ、原案に変更を加えた文書を指すため、個人的な訂正だけには限られない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ