퇴치되다toe chi doe da

意味

  • 動 退治されるたいじされる
  • 動 駆除されるくじょされる
  • 動 撃退されるげきたいされる

例文

해충이hae chung i 친환경chin hwan gyeong 약제로yak jje ro 퇴치됐어요toe chi dwae sseo yo.

害虫が環境に優しい薬剤で退治されました。

コアイメージ

害虫や悪いものが、外からの働きで追い払われ、害のない状態になる流れ

韓国語での定義

해충이나hae chung i na 나쁜na ppeun 것이keo si 다른ta reun 힘에hi me 의해ui hae 없어지거나eop sseo ji geo na 물리쳐지다mul li cheo ji da

語源

퇴치되다は、退は追い払う、治はおさめる意味の漢字語퇴치に、受け身を表す되다が結びついた語

コラム

  • 自然に消えるのではなく、薬や人の働きで害虫などが追い払われたときに使う表現

격퇴되다kyeok toe doe da

意味

  • 動 撃退されるげきたいされる
  • 動 退けられるしりぞけられる
  • 動 駆逐されるくちくされる

例文

적의 공격은 우리u ri 군대에 의해ui hae 격퇴된다kyeok toe doen da.

敵の攻撃は我が軍によって撃退される。

コアイメージ

攻めてくる相手の勢いを断ち、押し戻されて退く状態

韓国語での定義

적이나cheo gi na 공격이kong gyeo gi 힘에hi me 밀려mil lyeo 물러나게mul leo na ge 되다toe da

語源

격퇴되다は、「격퇴(擊退)」という「打って退かせる」漢字語に되다が結びついた受け身の表現

コラム

  • 격퇴되다は、격퇴하다の受け身で、文の主語が相手を退ける側ではなく退けられる側になる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ