摩崖

마애ma ae

意味

名摩崖まがい
名岩壁彫刻がんぺきちょうこく
名岩壁刻字がんぺきこくじ

例文

이i 절벽의 마애는ma ae neun 고려ko ryeo 시대에 만들어졌다.

この崖の摩崖は高麗時代に作られた。

コアイメージ

岩壁そのものを削り、文字や絵、像を岩と一体に生み出すもの

韓国語での定義

바위pa wi 절벽이나cheol byeo gi na 큰keun 바위의pa wi ui 표면에pyo myeo ne 글씨나keul ssi na 그림keu rim, 불상pul sang 따위를tta wi reul 직접chik jjeop 새겨sae gyeo 만든man deun 것keot

語源

마애は、漢字の「摩崖」を韓国語音で読んだ語で、「摩」はこする・磨く、「崖」はがけを表し、岩壁を削る意味につながる組み合わせ

コラム

韓国の寺や文化財の案内で마애불とあれば、別の石で作った仏像ではなく、岩壁と一体になった仏像を指す点が見分け方