진감하다chin gam ha da

意味

  • 動 揺るがすゆるがす

例文

우렁찬u reong chan 함성이ham seong i 천지를 진감했다chin gam haet tta.

力強い大歓声が天地を揺るがした。

コアイメージ

圧倒的な音や勢いが周囲に広がり、天地まで揺さぶるイメージ

韓国語での定義

우렁찬u reong chan 소리나so ri na 거센keo sen 기세가ki se ga 사방으로sa bang eu ro 퍼져peo jeo 온on 세상을se sang eul 뒤흔들다twi heun deul da

語源

진감하다は、漢字の「振撼」を韓国語で読んだ語で、二つの漢字がともに揺り動かす意味を持つ

コラム

  • 「천지를 진감하다」の천지は「天地」を指し、実際の大地ではなく、響きの大きさを広く強く示す表現

뒤흔들다twi heun deul da

意味

  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 揺るがすゆるがす
  • 動 動揺させるどうようさせる

例文

강한 바람이 나뭇가지를 뒤흔들었어요twi heun deu reo sseo yo.

強い風が木の枝を揺さぶりました。

コアイメージ

対象を一部分だけでなく全体にわたって激しく揺さぶる力

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 아주a ju 세게se ge 흔들어heun deu reo 크게keu ge 움직이게um ji gi ge 하거나ha geo na 사람의sa ra mui 감정과kam jeong gwa 생각을saeng ga geul 크게keu ge 흔들어heun deu reo 놓다no ta

語源

뒤흔들다は、뒤-と「흔들다(揺らす)」の結合で、뒤-が動作が激しく全体に及ぶ感じを添え、強く揺らす意味を表す語

コラム

  • 「사회를 뒤흔든 뉴스」のように、物ではなく社会や人々に大きな変化を起こす出来事にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ