推敲する

韓国語
意味
例文
퇴고하다
推敲する
논문을 여러 번 퇴고했어요.
論文を何度も推敲しました。
교열하다
校閲する
출판사는 원고를 꼼꼼히 교열했어요.
出版社は原稿を入念に校閲しました。
윤문하다
推敲する
편집자가 원고를 꼼꼼히 윤문했어요.
編集者が原稿を入念に推敲しました。

퇴고하다toe go ha da

意味

  • 動 推敲するすいこうする

例文

논문을non mu neul 여러yeo reo 번peon 퇴고했어요toe go hae sseo yo.

論文を何度も推敲しました。

コアイメージ

一度書いた文章を、さらによい形へ練り上げる動き

韓国語での定義

글이나keu ri na 원고를won go reul 여러yeo reo 번peon 읽으며il geu myeo 내용과nae yong gwa 표현을pyo hyeo neul 더teo 알맞고al mat kko 자연스럽게cha yeon seu reop kke 고치다ko chi da

語源

퇴고하다は、漢字語の「推敲」に由来し、中国の詩人が「推す」と「敲く」のどちらを選ぶか考えた故事から生まれた語

コラム

  • 퇴고하다は、誤字や 띄어쓰기 だけを直す 교정 よりも、文章の内容や組み立てまで見直す場合に使う語

교열하다kyo yeol ha da

意味

  • 動 校閲するこうえつする
  • 動 校正するこうせいする
  • 動 推敲するすいこうする

例文

출판사는chul pan sa neun 원고를won go reul 꼼꼼히kkom kkom hi 교열했어요kyo yeol hae sseo yo.

出版社は原稿を入念に校閲しました。

コアイメージ

文章全体を読み直し、内容に合わない言葉や表記を適切な形に直す確認

韓国語での定義

문서나mun seo na 원고를won go reul 꼼꼼히kkom kkom hi 살펴서sal pyeo seo 내용에nae yong e 맞지mat jji 않거나an keo na 잘못된chal mot ttoen 표현을pyo hyeo neul 고쳐ko cheo 알맞게al mat kke 만들다man deul da

語源

교열하다は、文章を読む意味の閱と、調べて正す意味の校から成る교열（校閱）に하다が付いた語

コラム

  • 出版の現場では、교열하다は単なる誤字直しよりも、文章の流れや言葉の選び方まで見直す場面で使われる

윤문하다yun mun ha da

意味

  • 動 推敲するすいこうする

例文

편집자가pyeon jip jja ga 원고를won go reul 꼼꼼히kkom kkom hi 윤문했어요yun mun hae sseo yo.

編集者が原稿を入念に推敲しました。

コアイメージ

文章に手を入れて、読み手に伝わりやすい形へ磨き上げる働き

韓国語での定義

글의keu rui 내용과nae yong gwa 뜻을tteu seul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 문장을mun jang eul 읽기il kki 좋고cho ko 자연스럽게cha yeon seu reop kke 다듬는ta deum neun 일을i reul 하다ha da

語源

윤문하다は、윤문（潤文）という「文を潤して整えること」を表す漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 윤문하다は出版や編集で原稿の読みやすさを高めるときによく使われ、単なる誤字の訂正より広い作業を指す

「推敲する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ